أنت متأخّر
مَنْ أنت؟
انها تمطر دائما
يالها من مدينة بائسة
هل أنت الشخص الذي اتصل بي واستدعاني الي هنا؟
أنت تَعْرفُ مسبقاً لِماذا أنت تَستحقُّ هذا
حَسناً، استسلم فقط
ياله من فصل غير جيد
رطب و راكدَ
حَسناً، تناسبها واضح مع صورة هذه البلدة الكئيبة
اسمي كوراساوا غاي
المحقّق الخاصّ
لقد كسبت العيش من خلال ملاحظة الأحباط ، والطبيعة الراكدة للناس
أنا لا أثق في أي شخص
حبّي الوحيد السجائر
أن رائحتها كريهة
"funyuu" ماذا تقصدي ب
أنت بنت مستوية الصدر؟
لا أصدق ذلك
تلك الأنواعِ مِنْ الملاحظاتِ العديمة الأحساس يُمْكِنُ أَنْ تُعتَبرَ مضايقةَ جنسيةَ
هذا هو الأسوء
الرائحة الكريهة مِنْ السجائر، دواء فطر القدمِ
وشيء آخر مختلط فيه حسن التدبير
نعم ، رائحة إبطي
مُتْ
هاي، هذا لَيسَ الوقتَ المناسب للأسترخاء.
جاء عامل محطةُ التلفزيون لجَمْع رسوم الإشتراكَ أمس.
هم سيعلقون الخدمة هذه الأيام
أنتي لازال بأستطاعتك مشاهدة محطاتَ الشبكةِ
أنا لا أَستطيعُ التَغَيُّب عن بارا لا موريس!
و أنمي ؟
لماذا تشاهدي الأنمي في العمل في المقام الأول؟
لم يكن ذلك جزءا من الشروط التي اتفقنا عليها؟
أنا لا أريد العمل في مثل هذا المكان المهمل الي حداً ما
....هاي، أنت
عفواً
انها امرأة
و جميلة الي حداً بعيد
كيف يمكنك أن تعرف؟
حدس المحقق
كَمْ مرّة وَقعتَ في المشاكل بسبب ذلك الحدسِ؟
لا تَكُنْ مَخْدُوع،أيها الرئيس
أنا لا أَهتمُّ إذا أَنا كنت مَخْدُوعُ
...لا، أكثر مِنْ ذلك
أنا أُريدُ أَنْ أُخْدَعَ
هكذا أذاً هذا هو المطلب الحقيقي؟
أمم,ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
...حسنا ، محصلي الديون ، على سبيل المثال
لا شيء
و البحث عن قطّة مفقودة، مع ذلك؟
نعم. زوجي يزوكي وأنا أحببنُها كما لو أنّها كَانتْ طفلتَنا الخاصَة
إذا مي تشان إختفتَ، هذا سيُسبّبُ الحزنَ ليزوكي
لذلك أنت لم تُخبريْ زوجُكَ لحد الآن؟
أوه، أَنا آسفُ
تَوفّى زوجُي منذ وقت مضى.
أوه ، أنا آسف عن فقدان زوجكِ
....على الرغم من أنني أفهم مشاعرك وظروفكِ
إذا كان البحث يقتصر على شخص مفقود
بدلاً مِنْ قطّة
هذا كَانَ عدم احترامَ منّي
لسُؤال مخبر خاصّ عن شيء من هذا القبيل
لا، هو لَيسَ كذلك
رُبَّمَا كلب، لكن قطّة إلى حد ما ليس من أختصاصي
ماذا عن 500000 ¥؟
أنا سَأَدْفعُ النِصْفَ مُقدماً
ليس من الضروري أن تُرجعُ المالَ، حتى إذا لَمْ تُجَدْها
....لا ، هذه ليست القضية
نحن سنجد مي تشان
....أنت. . . من قالَ بأنّني
إتركْيهِ إلى وكالةِ المخبرِ كوراساوا
!تفضل خذ
شكراً
أهذه مسابقة في الأكل التنافسيِ أو شيء آخر؟ غير قابل للتصديق.
صحيح.لا أصدق ذلك
أنت لا تَحْبُّ القططَ
أولا وقبل كل شيء ، أنت لست في مكان يسمح بأن يكون من صعب أرضائك
هاه؟ "الموظف السابق لمستحضرات التجميل تقع وفاته"؟
شيء مثل هذا الحَادِثِ قبل أيام
"ان الشرطة ما زالت تحقق في فرضية الانتحار"
أنت تعرف,يجب أن نضع ملصق القط المفقود
نحن بحاجة الي توزيع منشورات والقيام بخدعة لجعل أطفال المدينة يقومون بالبحث عنها
هناك أطنان من الأشياء يتوجب علي القيام بها
انها نفس الشركة ، كما اعتقدت
أنه أمر مريب؟
هَلْ كُنْتَ تَستمعُ الي؟
أنتِ تَعْرفِ,الإنتحار المتتالي
كانوا من العاملين السابقين في مستحضرات التجميل فيور
مستحضرات تجميل فيور؟
ما الأمر ؟
أوه,لقد تذكرت الآن
ذلك العطرِ. . . هو واحد من أغلى عطور فيور
الأرملة التي كَانتْ تَبْحثُ عن القطّةِ كانت تضعه
يُمْكِنُ أَنْ تَشتمَّه على بعد ميل
أنا أَتذكّرُ تلك الرائحةِ
.....لا، أَعْني
الأهم من ذلك ، هناك أمور يتعين علينا القيام به ، أليس كذلك؟
شكراً على وجبةِ الطعام
كما هو الحال دائما,شكرًا
هاي,هل ألقيت نظرة على ذلك الرجل؟
هَلْ تَتحدّثِ عن ذلك الشره؟
سيزداد وزنه بالتأكيد بَعْدَ أَنْ يبلغ 30
أنه مثيرُ! أنهُ رائع
خصوصا حول عظام الترقوة
أنه لذيذُ، هيرنانديز؟
ريكا، أين أنتِ ذَاهبةَ؟
أَنا مشغولُ. أين أنت بحق الجحيم ؟
وداعاً، هيرنانديز
أوه، شكراً ثانيةً
هَلْ هو شيء جيد؟
حَسناً، أنا لا أَستطيعُ تَرْك النوايا الحسنة تتبعثر
في ماذا كنت تريد التحدث معي، هيرنانديز؟
أنه جميل للغاية
لكن الأنفَ مختلفُ
الأنف لَيسَ أسودَ
آسفة، ولكن هذه مكافأة لك
أرنا الصورة أوني تشان
تعالِ. شكراً , نيان
أنا لأا أريد هذا
هاي، أين كُنْتَ أنت بينما أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن القطّةِ بجديةّ؟
هذه الوظيفة للنِساءِ والأطفالِ
تلك الأنواع من الملاحظات التمييزية ليست صحيحة من الناحية السياسية في هذه الأيام
أرَاهن بأنّك فقط خائف من القططِ
إكتشفتُ حول هذا الموضوع شيءِ مثير للأهْتِمام
زوج الأرملة المتوفى كان مسؤول تنفيذي عن مستحضرات التجميل فيوري
هكذا أذاً؟
الإنتحار المتتالي إرتكبَ مِن قِبل من العاملين السابقين في شركة مستحضرات التجميل ذاتها
ألا تظنِ أن أطراف القضية بدأت تتضح ؟
لا على الإطلاق
أنت غبية,كيكو
اكتشاف خيوط خفية من الاتصالات هو جزء من ما يجري وبدأت التحقيق حوله
هذه وظيفة الرجال
مرحباً،أيها الأولاد و البنات! أيُمْكِنُكم أن تظِهروا قطتكم لأخي,نيا؟
حسناً
( الحلقة 7 : انتشار رائحة الجاردينيا في ربيع المطر ( الجزء الأول
وجاردينيا ، هاه؟
من تكون ؟
كوراساوا
أمم,لدي موعد مع السيدة
....اليوم,و
تفضل بالدخول
الي حداً ما يبدو أشبه بالجد وحفيدته
أراهن أنك كنت تجهد نفسك
هَلْ هذه الرائحة؟
أَعتذرُ لأني جَعْلتك تَنتظرُ
ل-لا,أنه
لديك مجموعة رائعة
أوه، العطور؟
كَانتْ هوايةَ يزوكي
أوه، زوجكَ الراحل، السيد يزوكي ساكوتارو
سَمعتُ بأنّه كَانَ المدير التنفيذي في شركة فيور لمستحضراتَ التجميل
ومنها بدأ مسيرته في عالم العطور
....هذا هو السبب
لقد كَانَ يملك حسّ بالنسبة للعطورِ
كما توقعت ايها المحقق
لقد أستنتجت كُلّ شيءَ تقريباً
لا,هذا لم يكن شيء
لقد فاجأتك، تشانيل-تشان
لعلمك من الغريب أن تجلس في حضن شخص آخر
تشانيل-تشان
أنت تحب القطط,أليس كذلك؟
....نعم,أنا
لقد تَبولَت على ملابسي قليلاً
أوه ، عفوا
لقد أخطأت الأتجاه
....هاه؟ أنت كنت
عامل بدوام جزئي؟
نعم ، لفرز رف الكتب
هل هو من أحد معارفكَ ؟
لا ، لا شيء من هذا القبيل
ماذا عن مي-تشان؟
أَنا آسفُ. هي لَمْ تُجَدْها الي الآن
فهمت
.....لأخبركِ الحقيقة,سيدتي
أَعْني. . . هناك عِدّة أشياء أوَدُّ أَنْ أَستفسرَ عنها
هذا صحيح
ربما. . . كان هذا من عَمَل توشيكو
لا، من المحتمل أنها كَانَت توشيكو
ت-توشيكو؟
أنت تعرف بالتأكيد بأنّني كُنْتُ زوجتَه الثانيةَ، أليس كذلك؟
بالطبع,نعم
هَلْ سَمعتَ أيضاً أشاعة كيف أني أَخذتُ يزوكي بعيداً عن زوجتِه الأولى؟
بالطبع,نعم
هذا صحيح. كان لا بد لهذه الشائعات أن تنكشف
أنا أَتسائلُ من كان الشخص الذي حقيقة أخذ كل شيء بعيداً,مع
وجود كمية كبيرة من مال التعزية,في القصر
ومي-تشان,كانت على رأس ذلك
لحظة من فضلك
هل تقولي أن زوجته السابقة هي من أخذت القطة؟
هذا ممكن
سيدي المحقق,قم ببتفتيش قصر توشيكو
هاه؟
أنها شخصية غير أجتماعية و تعيش وحيدة في ذلك القصر
سمعت بأنها مسافرة بعيداً
....هكذا أذاً
....سيدي المحقق,من فضلك
....لكن
سيدي المحقق؟
نعم؟
لديك بعض من تلك المادة في أذنك
أنت لا يَجِبُ أنْ
أثبت ولا تتحرك
!سيدتي!سيدتي
ما كل تلك المادة في أذنك
عذراً لجعلكِ تفعلين هذا من أجلي
لا تقلق.أنا أقوم بذلك لأني أريد أن
!مذهل
أنا لم أختبر أبداً هذا التنظيف الرائعِ للأذنِ
أنت تُبالغُ. لقد كانت هواية لي من زمن طويل
بالكَلام عن هذا، هَلْ تَعْرفُ ما يَقُولونَ؟
الناس ذوي الآذانِ الشمعيةِ لَهم رائحةُ قويةِ في الجسمِ
ألَيست تلك حكايةِ الزوجاتِ القديمة؟
هذا صحيح أذاً؟ ماذا عن نفسك ، سيدي المحقق؟
....هاي,انتظري
....أ-أعطني فرصة من فضلك
كما إعتقدتُ! لدي تلك المادة في أذني، أيضاً
يزوكي لم يكن مسرور مِنْ ذلك
لهذا السبب بَدأتُ بوضع أقوى عطر
هَلْ ذلك يُضايقُك؟
لا,بالطبع لا
....لكن هذه الرائحةِ
أنها مثل الجردينيا ، أليس كذلك؟
يزوكي أخبرَني أنها تلائم الفصلَ الحاليَ
لأكون صادقة,أنا لا أحب العطور القوية
أَعتقدُ بأنّني أُقنعتُ بالكامل مِن قِبل يزوكي
أوه، آسف على ما مضى
سَمعتُ بأنّك تَعْملُ جزئياً في القصرِ
هذه بطاقةُ عملي
رأيتك في وقت سابق في متجر لبيع الرامن في الحي
لهذا السبب سألت عنك
آسف على هذا
صدفة؟
لا,لا أعتقد هذا
رجل يَعْملُ بدوام جزئي كما لو أنَّه كَانَ يَنتظرُ فرصةَ مثل هذه
أرملة جميلة
خادمة مريبة
هنالك بالتأكيد شيء يحدث في ذلك القصر
هل ستصعد؟
هاه؟
هل ستقوم بالصعود أم لا؟
حسناً
لماذا أنت مهتم فجأة؟
إنه عمل ، بعد كل شيء
انها جريمة التسلل الى بيوت الآخرين
لا تقومي بعمل صوت يجعل الأمر يبدو كأنه شيءً مروع
أَنا فَقَطْ سَأَبْحثُ عن القطّة حينما يكون المستأجر بالخارج
هذه بالتأكيد جريمة
حَسناً، أنا لا أَهتمُّ حقاً
لمعلوماتك،أنا في إجازة مدفوعة الأجر ابتداء من غد
لقد أخبرتُك مسبقاً أنِ عِنْدي حدثُ مهمُ ينبغي علي حضوره في أوتو غداً
هَلْ تَقُولِ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَبْحثَ عن القطّةِ بنفسي؟
بالطبع,أنا
إنه عمل ، بعد كل شيء
هَلْ هو حولنا؟
ين فقط قادرة على تتبعه الي هنا
هناك
هَلْ تلك مكافأتك كمتحكم؟
قطّ؟
جريمة قتل متنكرا في زي انتحاري ، هاه؟
يالها من خطة متقنة
هي
لماذا تَدخّلتَ؟
كنُ ممتنُ
كان على وشك أن يسيطر عليك
يسيطر؟
جسمك ، وهذا هو
لديه نفس قدرتي وهي
السيطرة على الأشخاص الآخرين
على الرغم من أني أفعل ذلك للحيوانات فقط
هو يستطيع الأنتقال من شخص الي آخر
تباً,لماذا يجب أن يكون الطقس حاراً عند خروج الشمس,ولمرة واحدة؟
شكراً لإنتظارك
توشيكو-تشان ليست في البيت,هاه؟
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا الطقس شيء جيد أم لا
سيدي؟
هاه؟
طلبكَ، رجاءً
....أوه، أَعْني
....أوه، أنا آسف
أعذرْني
... نسيت شيئاً... نسيت شيئاً
.... نسيت شيئاً
نسيت شيئاً... نسيت شيئاً...انظر؟
رجل مخيف
أنه هو.ما الذي يفعله هنا؟
ماذا؟
ماو,لدينا رفاق
لا يغيب نظرك عن المتحكم
ماو,هل تسمعني؟
ماو؟
لماذا كَانَ ذلك الرجلِ هنا؟
هَلْ يَعْرفُ العلاقة التي بين الأرملةِ والزوجةِ السابقةِ؟
بغض النظر عن كُلّ شيءِ،مؤكد أن بيت توشيكو-تشان ضخمُ
ماذا هذه الرائحةِ؟
!هاي,أنت
أوه ، أنا لست شخص مشبوه
!ضربة جميلة
هاه؟
هَلْ تَعْرفُ الشخصَ الذي يَعِيشُ هناك؟
لا
لا تعرف؟
ذلك البيتِ يُسبّبُ المشاكلَ
مشاكل؟
هو كذلك، قصر القمامةَ
أنا دائماً أَشتكي إلى مكتبِ الحي
ولكنه لا يتعامل مع الامر بشكل صحيح
قصر القمامة؟
Fore!
وسَيَكُونُ ذلك أربعمائة وعشرون ينَّ
هذه لَيستْ سترتَي
....لا تقل لي
هذا يَبْدو سيئاً جداً
كَمْ مهمل
ماذا هذا؟
تباً، لماذا أشياء مثل هذه؟
!هناك هو
تباً,هزمت مِن قِبل قطّة غبية
فعلتها
RM9 ( ترجمة و أنتاج ( محمد الزوي
"مكتوب بشكل حرفي"المطر في مايو" في كانجي، معناه "مطر صيفي مبكّر
يَتسرّبُ المطرُ الباردُ إلى قلبِي
العطرُ الجذاب من جاردينيا يداعب أنفي
الأرملة. . . الصوت الجميل للكلمةِ
أوه، لماذا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أرملة؟
....في كُلَّ مَرَّةٍ أَتذكّرُ مهاراتها الرائعة في تنظيف الأذن،يذهب قلبي
تمالك نفسك,أيها الرئيس
إذاً أنت مفتون بفيرمونات تلك المرأة
هي سَتَأْخذُ كُلّ شيءَ عِنْدَكَ، وصولا الى الشعر في مؤخرتك
!حتى فتاة مثلك لا يجب أن تقول شيئاً مثل هذا بصوتٍ عالٍ
( الحلقة 8 : انتشار رائحة الجاردينيا في ربيع المطر ( الجزء الثاني